← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Compiled by Sun Simiao, the Tang Dynasty medical master, this work collects 5,300 prescriptions, blending empirical and classical formulas. It stands as China's first comprehensive medical masterpiece, integrating theory, diagnostics, treatments, and remedies.
Китайська довідка · основний файл
唐朝医学家孙思邈所著，收集药方五千三百首，验方经方兼备，是中国第一部理法方药俱全的医学巨著。
Довідка, а не основа перекладу
Зібраний Сунь Симяо, медичним майстром Династії Тан, цей твір містить 5 300 рецептів, що поєднують емпіричні та класичні формули. Він є першим всеосяжним медичним шедевром Китаю, що інтегрує теорію, діагностику, лікування та засоби.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
