← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dear Wanderer,\n\nHonk honk honk honk...\n\nHonk, honk honk honk! Honk honk honk, honk honk honk honk, honk honk honk honk honk honk honk! Honk honk honk honk honk, honk honk honk. Honk honk honk honk honk!\n\nHonk!\n\nWe geese have something to say to you...(clears throat)\nHuman, we prepared a gift for you! You always know exactly what we like to eat and play with, so today it is goose's turn to feed you! We heard humans like shiny, glittery things, so we found a way to bring some over. You still have to keep sparring with us like before. If you accept the gift, that means you promise!\n\n...Honk?
Китайська довідка · diff-файл
游侠敬启：\n\n嘎嘎嘎嘎——\n\n嘎，嘎嘎嘎！嘎嘎嘎，嘎嘎嘎嘎，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎！嘎嘎嘎嘎嘎，嘎嘎嘎。嘎嘎嘎嘎嘎——嘎，嘎嘎嘎！\n\n嘎！\n\n咱们鹅鹅有话同你讲——（清了清嗓子）\n\n人，我们给你准备了礼物！平日里我们爱吃啥爱玩啥，你总摸得门儿清，今天可轮到鹅来投喂你啦！听说人都喜欢金闪闪亮晶晶的东西，鹅们就想办法叼来了些。以后可还得照旧陪我们比划比划呀——收了礼，就当你答应咯！\n\n……嘎？ \n
Довідка, а не основа перекладу
Любий Мандрівнику,\n\nГа-га-га-га...\n\nГа, га-га-га! Га-га-га, га-га-га-га, га-га-га-га-га-га-га! Га-га-га-га-га, га-га-га-га. Га-га-га-га-га!\n\nГа!\n\nМи, гуси, хочемо тобі дещо сказати...(прочищає горло)\nЛюдино, ми підготували для тебе Подарунок! Ти завжди точно знаєш, що ми любимо їсти та чим гратися, тож сьогодні настала черга гусей нагодувати тебе! Ми чули, що люди люблять блискучі, сяйливі речі, тож знайшли спосіб принести тобі дещо таке. Ти й надалі маєш битися з нами на спарингах, як і раніше. Якщо ти приймеш Подарунок, це означає, що ти даєш обіцянку!\n\n...Га?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
