← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A silver spear of superior quality. Its tip is needle-sharp, its haft scaled like a dragon's hide. Though aged, it bears no blemish—evidence of long and careful maintenance.
Китайська довідка · основний файл
一柄银色的长枪。尖端锋利，手柄采用龙鳞状雕刻，实属上等兵器。虽是旧物，但枪身明净无暇，应是受了极细致的供奉。
Довідка, а не основа перекладу
Срібна списа найвищої якості. Його вістря гостре, як голка, його держак лускатий, як драконяча шкура. Хоча й старий, він не має жодної вади — свідчення довгого й ретельного догляду.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
