← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
According to Elder Shrike, our sect's third round of trials is just around the corner. Disciples who show real talent will earn a rare chance to study directly under the Elders. Right before press time, Elder Stork asked us to emphasize that they're seriously short-handed right now, and he's hoping to recruit fresh talent for his latest research projects.
Китайська довідка · diff-файл
据鵙长老透露，我派三试在即，届时，天赋机敏的弟子将有进入长老门墙的机会。笔者发稿前,得鹳长老特别强调,当今正是用人之际，希望能有更多的人才，能够加入他的新研究。
Довідка, а не основа перекладу
За словами Старійшини Сорокопуда, третє коло випробувань нашої Секти вже не за горами. Учні, які виявлять справжній талант, отримають рідкісну нагоду навчатися безпосередньо під керівництвом Старійшин. Просто перед випуском номера Старійшина Лелека попросив наголосити, що нині їм украй бракує людей, і він сподівається залучити свіжі таланти до своїх новітніх дослідницьких проєктів.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
