Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Crafted from the finest Huizhou soot ink, pounded ten thousand times over.\nTo settle a playful wager, its maker lit eighteen tung oil lamps.\nAfter all, it was he who had lost the argument.\nRecalling his friend's teasing made him even more annoyed, and he struck the inkstone even harder.\nFortunately, his mastery of making ink held true, and each strike refined the result even more.

Китайська довідка · основний файл

取用徽州顶级烟墨，经万次捶打而成。\n制作这块墨的人为了偿还和友人的戏赌之局，\n点燃了十八盏桐油灯。\n谁让他说不过呢。\n想到友人的揶揄，他便更忿，\n手上的力道也多了几分。\n好在他的功夫好，墨捶得比别人更深。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Crafted from the finest Huizhou soot ink, pounded ten thousand times over.\nTo settle a playful wager, its maker lit eighteen tung oil lamps.\nAfter all, it was he who had lost the argument.\nRecalling his friend's teasing made him even more annoyed, and he struck the inkstone even harder.\nFortunately, his mastery of making ink held true, and each strike refined the result even more.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади