← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Англійський оригінал · diff-файл
As you chased shadows up the high tower, the wind howled fiercely and clouds hung low.\nChen Shen boosted you up to the tower top while he himself fell to the floor below, yet he still remembered to call out his last plea, asking you to make him drink less.\nHurrying to the summit, you saw Uncle Chen drain the spring brew from his flask. Leaning backward, he plunged from the tower, only to tap lightly on a West Lake lotus leaf to catch his momentum, gliding away across the water into the distance.
Китайська довідка · diff-файл
高塔逐影，风急云低。\n陈慎托你登上塔顶，自己跌落下一层，不忘托付你“让他少喝点”。\n追至塔顶，陈叔饮尽壶中春色，仰身坠落，于西湖荷叶上轻点借势，踏水远去。
Довідка, а не основа перекладу
Російська довідка · diff-файл
Когда ты преследовал тени до высокой башни, ветер яростно выл, а облака нависали низко.\nЧэнь Шэнь подтолкнул тебя на вершину башни, сам же рухнул вниз, но всё же успел выкрикнуть последнюю просьбу — чтобы ты заставил его меньше пить.\nСпеша на вершину, ты увидел, как дядя Чэнь осушил весенний напиток из своей фляги. Откинувшись назад, он бросился с башни, лишь слегка коснувшись листа лотоса с Западного озера, чтобы поймать свой импульс, и, скользя по воде, умчался вдаль.
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...
