Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Home at last, robes loosened, I stroll before the court, moonlight on my breast, stars leaning close in the sky.\nA lifetime spent as the fair seasons slip away. If immortal sages are beyond my reach, who among us can ascend? Long life or short, it is fate, so why should I alone lament?

Китайська довідка · основний файл

归室解裳兮步庭前，月光照怀兮星依天。\n居一世兮芳景迁，松乔难慕兮谁能仙？长短命也兮独何怨。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Home at last, robes loosened, I stroll before the court, moonlight on my breast, stars leaning close in the sky.\nA lifetime spent as the fair seasons slip away. If immortal sages are beyond my reach, who among us can ascend? Long life or short, it is fate, so why should I alone lament?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади