Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Once completed, the ladder stood seventy rods high, winding like a dragon straight into the clouds.\nTravelers climbing from Shenze can reach Heaven's Threshold in half a day. Descending from Heaven's Threshold to Suixiang is effortless. Disciples and commoners save thirty miles of travel, and pilgrims avoid rugged paths.\nOn clear days, looking north from the ladder, the picturesque Mount Taihang blends with the clouds—a true spectacle. Recorded on this date.

Китайська довідка · основний файл

梯成，凡高七十丈，曲折如虬，直上云表。\n行者自深泽登之，不半日可达天陉；自天陉下之，不伤足而至绥乡。弟子百姓由是往来，省道三十里；香客朝山，亦免崎岖。\n至晴明之日，凭梯北望，太行层峦如画，云影相接，真一奇观也。兼以附今岁月云。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після завершення драбина сягнула сімдесяти родів у висоту, звиваючись, мов дракон, просто в хмари.\nМандрівники, що підіймаються від Шеньдзе, можуть дістатися Поріг Небес за пів дня. Спуск із Поріг Небес до Край спокою не потребує жодних зусиль. Учні та простолюдини заощаджують тридцять миль шляху, а прочани уникають важкопрохідних стежок.\nУ ясні дні, дивлячись із драбини на північ, можна побачити, як мальовнича гора Тайхан зливається з хмарами — воістину дивовижне видовище. Записано цього дня.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Після завершення драбина сягнула сімдесяти родів у висоту, звиваючись, мов дракон, просто в хмари.\nМандрівники, що підіймаються від Шеньдзе, можуть дістатися Поріг Небес за пів дня. Спуск із Поріг Небес до Край спокою не потребує жодних зусиль. Учні та простолюдини заощаджують тридцять миль шляху, а прочани уникають важкопрохідних стежок.\nУ ясні дні, дивлячись із драбини на північ, можна побачити, як мальовнича гора Тайхан зливається з хмарами — воістину дивовижне видовище. Записано цього дня.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади