← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
【Airs of the States · Airs of Chen】\n\nWanqiu\n\nYou dance so gracefully, on top of Wanqiu. Truly you stir emotion, yet there is no hope.\nThey beat the drums, at the foot of Wanqiu. No winter, no summer, holding their egret feather fans.\nThey strike the earthen jars, on the road of Wanqiu. No winter, no summer, holding their egret feather banners.\n\nThe White Elm at the East Gate\n\nThe white elm at the east gate, the oak at Wanqiu. The son of Zizhong dances beneath them.\nOn a fine morning chosen, to the southern plain. Not spinning their hemp, they dance in the market.\nOn a fine morning they go, gathering and moving on. I see you like a mallows flower, you give me a handful of pepper.\n……
Китайська довідка · основний файл
【国风·陈风】\n\n宛丘\n\n子之汤兮,宛丘之上兮。洵有情兮,而无望兮。\n坎其击鼓,宛丘之下。无冬无夏,值其鹭羽。\n坎其击缶,宛丘之道。无冬无夏,值其鹭翿。\n\n东门之枌\n\n东门之枌,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。\n穀旦于差,南方之原。不绩其麻,市也婆娑。\n穀旦于逝,越以鬷迈。视尔如荍,贻我握椒。\n……
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...