← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The milu is a large deer found in the south. According to ancient texts, herds would graze and churn the ground, leaving the soil richer. Farmers would sow rice afterward and reap abundant harvests without plowing. This was known as "milu tilling."
Китайська довідка · основний файл
大而似鹿者，称麋。在古代南方，麋鹿对于民众有很特别的作用。据《博物志》记载，麋鹿结群食草，翻啃后的土地变为沃土，农民趁着麋鹿走后播种稻谷，不用耕田便到百倍收获，古人把这种鹿翻啃土地的现象，称为‘麋唆’。
Довідка, а не основа перекладу
Мілу — великий олень, що водиться на півдні. Згідно з давніми текстами, стада паслися й розпушували землю, залишаючи по собі родючіший ґрунт. Після цього селяни сіяли рис і збирали рясні врожаї без оранки. Це називали «обробітком землі мілу».
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
