Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

West Lake was once known as Mingsheng Lake (Lake of the Bright Sage), a name that traces back to a mystical Han Dynasty legend. According to local lore, a glowing golden bull suddenly emerged from the waters near Baoyun Spring, radiating a brilliant light that illuminated the entire lake. The local elders took this as a deeply auspicious omen and renamed the lake in the creature's honor. Even the nearby Goldsurge Gate was named after the miraculous appearance of this golden creature.

Китайська довідка · основний файл

西湖旧称明圣湖，此名源于汉代一则异闻。相传昔年湖中忽现金牛，通体耀金，映现于宝云泉畔，光芒流精，照耀湖水。父老皆以为明圣之瑞，遂以名湖。后人有诗言"神化不测"，正谓此事。湖侧有涌金门，门名亦因金牛涌现而得。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

West Lake was once known as Mingsheng Lake (Lake of the Bright Sage), a name that traces back to a mystical Han Dynasty legend. According to local lore, a glowing golden bull suddenly emerged from the waters near Baoyun Spring, radiating a brilliant light that illuminated the entire lake. The local elders took this as a deeply auspicious omen and renamed the lake in the creature's honor. Even the nearby Goldsurge Gate was named after the miraculous appearance of this golden creature.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади