← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
What defines beauty and ugliness? Can one adorned in silks and cosmetics, yet mean-spirited, be called beautiful? Can one with hair as white as frost, yet gentle and kind, be called ugly?
Китайська довідка · основний файл
美和丑又有什么标准？裙钗粉黛但行迹卑劣，可谓之美？满鬓白霜但温雅待人，可谓之丑？
Довідка, а не основа перекладу
Що визначає красу і потворність? Чи можна назвати красивою ту, що вбрана в шовки та прикрашена косметикою, але має зле серце? Чи можна назвати потворною ту, чиє волосся біле, як іній, але чия душа добра й лагідна?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
