Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

【Duke Min, Volume Four】\n\nFirst Year, Spring, the King's first month.\nNot mentioning succession upon the death of a ruler is correct. Though related, he was not the father; though honored, he was not the ruler. Succeeding as if he were both ruler and father, he received the state accordingly.\n○ Qi rescued Xing.\nThis praises the rescue of Xing.\n○ Summer, Sixth Month, Xinyou, we buried our ruler, Duke Zhuang.\nOnly after Duke Zhuang's burial was his posthumous name conferred; the posthumous name completes one's virtue. It is added upon the completion of the funeral rites.\n○ Autumn, Eighth Month, the Duke met with the Marquis of Qi at Luo Gu. Ji Zi returned.\nThe alliance was to install Ji Zi. Calling him Ji Zi honors him. Saying he "returned" expresses joy at his arrival.\n○ Winter, Qi's Zhongsun came.\nCalling him Qi's Zhongsun sets him apart. Not naming him directly but calling him Zhongsun distances him. Mentioning Qi implicates Duke Huan.\n\n……

Китайська довідка · основний файл

【闵公第四】\n\n元年，春，王正月。\n继弒君不言即位，正也。亲之非父也，尊之非君也，继之如君父也者，受国焉尔。\n○齐人救邢。\n善救邢也。\n○夏，六月，辛酉，葬我君庄公。\n庄公葬而后举谥，谥所以成德也。于卒事乎加之矣。\n○秋，八月，公及齐侯盟于洛姑。季子来归。\n盟纳季子也。其曰季子，贵之也。其曰来归，喜之也。\n○冬，齐仲孙来。\n其曰齐仲孙，外之也。其不目而曰仲孙，疏之也。其言齐，以累桓也。\n\n……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

【Duke Min, Volume Four】\n\nFirst Year, Spring, the King's first month.\nNot mentioning succession upon the death of a ruler is correct. Though related, he was not the father; though honored, he was not the ruler. Succeeding as if he were both ruler and father, he received the state accordingly.\n○ Qi rescued Xing.\nThis praises the rescue of Xing.\n○ Summer, Sixth Month, Xinyou, we buried our ruler, Duke Zhuang.\nOnly after Duke Zhuang's burial was his posthumous name conferred; the posthumous name completes one's virtue. It is added upon the completion of the funeral rites.\n○ Autumn, Eighth Month, the Duke met with the Marquis of Qi at Luo Gu. Ji Zi returned.\nThe alliance was to install Ji Zi. Calling him Ji Zi honors him. Saying he "returned" expresses joy at his arrival.\n○ Winter, Qi's Zhongsun came.\nCalling him Qi's Zhongsun sets him apart. Not naming him directly but calling him Zhongsun distances him. Mentioning Qi implicates Duke Huan.\n\n……

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади