Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Perched at the crucial gateway of Qinchuan, the Xiao Pass Old Road has long been a strategic prize since antiquity. Since the downfall of Yupan, the once-bustling trail has emptied of wanderers. Yet the Longwu Army still holds its ground, patiently lying in wait to intercept those who carry the Golden Peach.

Китайська довідка · основний файл

萧关古道位于秦川咽喉，自古便是兵家必争之地。自从玉盘崩毁后，江湖游侠纷纷离开了萧关古道。盘踞在此的龙武军依然遵守军令，在此等候截杀持金桃之人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Старий Шлях Сяоґвань, розташована в горлі Ціньчвань, з давніх-давен є стратегічно важливим військовим укріпленням. Після падіння Нефритової пластини, мандрівні герої бойового світу поступово залишили Старий Шлях Сяоґвань. Вкорінена армія Лонву все ще дотримується військових наказів, вичікуючи тут, щоб влаштувати засідку тим, хто несе Золотий Персик.

Ручний переклад UA:

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

Розташована на ключовому перехресті Ціньчвань, Стара дорога перевалу Сяо здавна була стратегічно важливою. Після падіння Юпань, колись жвава стежка спорожніла без мандрівників. Проте армія Лонву все ще тримає оборону, терпляче вичікуючи, щоб перехопити тих, хто несе Золотий Персик.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади