Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the Double Ninth Festival, yellow tribute chrysanthemums are cherished as symbols of longevity. Yet of a grower's ten prized blooms, three have somehow faded to white.\nWas it because the Chrysanthemum Fairy spent her power to save someone, because the gardener failed to care for them, or because some strange change in the soil and water brought about this sign?

Китайська довідка · diff-файл

九日节庆的丰收金花，象征长寿的黄色贡菊，种花能手的十株黄菊，竟然有三株褪为白色。这背后，究竟是菊仙救人耗尽仙力，还是花农疏于打理，亦或水土变化带来的异象？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під час Свята подвійної дев’ятки жовті данинні хризантеми шанують як символи довголіття. Та з десяти найцінніших квітів одного садівника три якимось чином зблякли до білого.\nЧи то через те, що Фея Хризантеми витратила свою силу, рятуючи когось, чи через те, що садівник не зміг належно за ними доглядати, а чи через якусь дивну зміну в ґрунті та воді з’явилася ця ознака?

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Під час Свята подвійної дев’ятки жовті данинні хризантеми шанують як символи довголіття. Та з десяти найцінніших квітів одного садівника три якимось чином зблякли до білого.\nЧи то через те, що Фея Хризантеми витратила свою силу, рятуючи когось, чи через те, що садівник не зміг належно за ними доглядати, а чи через якусь дивну зміну в ґрунті та воді з’явилася ця ознака?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади