← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Rivers flow beyond the realm of earth, and mountain hues shimmer between presence and absence. Sun Yuan once gazed upon the Scenic Scroll of the Three Hundred Miles of Jialing River. Inspired, he climbed to a high peak. In a moment of exhilaration, he wielded his fan with the flourish of splattered ink, as if painting with the mountains themselves, each stroke unstoppable, like a living landscape. But once the trance faded, he could never use that fan technique again.\nTen years passed. A bell chimed in the clouds. And in that instant, Sun Yuan recalled the feeling, and the Inkwell Fan resurfaced in the jianghu once more.
Китайська довідка · diff-файл
江流天地外,山色有无中。孙愿曾见《嘉陵江三百里风光图》,观后登高,一时畅快,挥扇泼墨间,似见青山共执笔墨,势如山水,招招不可阻挡,可回神后,再也无法施展此中扇招。待十年,云铃声响,孙愿忆起当时所感,青山执笔得以重现江湖。

Довідка, а не основа перекладу

Ріки течуть за межами земного світу, а барви гір мерехтять поміж присутністю й відсутністю. Свень Юань колись споглядав Пейзажний сувій трьохсот лі Цзялінської ріки. Охоплений натхненням, він зійшов на високу вершину. У мить захвату він орудував своїм Віялом, розсипаючи чорнило, наче малював самими горами, і кожен мазок був невпинним, мов живий пейзаж. Та коли марення розвіялося, він більше не міг застосувати ту техніку Віяла.\nМинуло десять років. У хмарах пролунав дзвін. І тієї миті Свень Юань згадав це відчуття, а Чорнильне віяло знову постало в Дзянху.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти