← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An inconspicuous weed by the road, usable as medicine.\n\nFoxtail grass swaying by the road was picked by a passing boy.\nHe tied the grass into a bouquet, its fuzzy tips brushing against his chin.\nHe wants to give this bouquet to the gentleman who taught him how to write.\nWhat was that gentleman's name again?\nHalf bird, half tooth.\nThe gentleman said if you don't recognize the whole word, recognizing half is good too.\nHe thought about it and remembered the Skyward City the gentleman mentioned.\nThe gentleman turned into a bird and flew away.\nAt that moment, he was certain the gentleman's name must be "Crow"!
Китайська довідка · основний файл
路旁一株不起眼的小草,可入药使用。\n\n路边飘摇的狗尾巴草,被路过的小男孩采撷。\n他把狗尾巴扎成了一束花,毛茸茸的贴着他的下巴。\n他要把这束狗尾巴,送给那个教他写字的先生。\n那个先生叫什么来着?\n一半是鸟,一半是牙,\n先生说有时不认字,认一半边也好啊,\n他想了想,想到了先生说的那个飞天城,\n先生变成一只鸟,飞走啦。\n那一刻他笃定,先生的名字,也是念鸟吧!
Довідка, а не основа перекладу
Непримітний бур'ян край дороги, придатний для використання як ліки.\n\nЛисохвіст, що гойдався край дороги, підібрав хлопчик, який проходив повз.\nВін зв'язав траву в букет, і його пухнасті верхівки лоскотали йому підборіддя.\nВін хоче подарувати цей букет панові, який навчив його писати.\nЯк же звали того пана?\nНаполовину птах, наполовину зуб.\nПан сказав, що якщо не впізнаєш усе слово, то й упізнати його половину — теж непогано.\nВін подумав і згадав Летючий Бастіон, про який згадував пан.\nПан перетворився на птаха й полетів геть.\nТієї миті він був певен: пана, мабуть, звали "Ворона"!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...