← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Free as drifting clouds and rich with classical grace, [Cherished Bloomtime] brings airy elegance to every thread. Its flowing silks and soft, cloudlike hues evoke the charm of living poetry, offering a moment of serenity and inspiration.
Китайська довідка · основний файл
如云游般自由，尽显古意风范。【惜芳时】以千丝飘逸之巧，彩云轻盈之韵，让人仿佛步入诗画古韵，感受到昔时的闲适，寻得片刻宁静与灵感。
Довідка, а не основа перекладу
Вільна, мов плинні хмари, і сповнена класичної витонченості, [Квітуча пора] дарує повітряну Велич кожній нитці. Її flowing silks та м'які, мов хмари, барви викликають образ Підвіски живої поезії, даруючи мить спокою та Натхнення.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
