← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Sea mist rises thick, conjuring towering pavilions. A fabled treasure ship sails the northern and southern seas. Ride it on the great winds to Penglai, then east to where the sun rises, to rest among the sacred branches."\n\nOn the shore of Laizhou Bay, a girl lingers, waiting for the boats to return. She helps pull the drowning ashore and, even in the raging wind and rain, tells those taking shelter the tale of the Eight Immortals crossing the sea.
Китайська довідка · основний файл
“海气生重雾,雾幻结楼台。忽闻有宝船,纵横南北冥。得之驾长风,直赴蓬莱宴。东来日升处,高卧扶桑间。”莱州湾岸边,有女孩徘徊不去,等舟楫归航,引溺者上岸,也在飓风中向避雨的人讲一段八仙过海的故事。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...