← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Lush and blue-green rise the great mountains, where rivers meet the sea. The spirits of shade and water bring omens of fortune.\n\nLofty is this man, born in his appointed hour. Fair as an orchid in bloom, flourishing as lingzhi in its prime. Brilliant from childhood, mature beyond his years. His virtue rivals the ancients, and his name resounds across the ages.\n\nWhat is his virtue? Deep and unfathomable in thought. What is his renown? Renewed with every passing day.\n\nHis quiet musings well up like a clear spring, flowing into poetry and polished prose. His brush drifts like clouds, his phrases scatter like stars across the night.
Китайська довідка · основний файл
郁郁岱青，海渎所经。阴精神灵，为祥为祯。\n峨峨斯人，应期挺生。如兰之秀，如芝之荣。\n总角岐嶷，龆龀夙成。比德古烈，异世同声。\n厥德伊何，塞渊其虑。厥声伊何，日新其誉。\n幽思泉涌，乃诗乃赋。飞翰云浮，摛藻星布。\n……
Довідка, а не основа перекладу
Пишні й блакитно-зелені здіймаються великі гори, де ріки зустрічаються з морем. Духи тіні та води приносять знамення удачі.\n\nВисокий цей муж, народжений у призначену йому годину. Прекрасний, мов квітуча орхідея, розквітлий, мов Трутовик у розквіті сил. Блискучий із дитинства, зрілий не по літах. Його чеснота суперничає з чеснотами прадавніх, а його ім'я лунає крізь віки.\n\nУ чому його чеснота? У глибоких і незбагненних помислах. У чому його слава? Вона оновлюється з кожним днем.\n\nЙого тихі роздуми струменять, мов чисте джерело, вливаючись у поезію та відшліфовану прозу. Його пензель пливе, мов хмари, а фрази розсипаються, мов зорі в нічному небі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
