← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Li Zhenzhen doesn't hate those who come after her.\nAfter all, she has taken the lives of their loved ones to settle a debt, and so they have every right to seek revenge.\nIn this world, everything was settled with a balance of blood. Some debts were repaid with kindness, others with vengeance.\nLife and death were always a transaction.\nHer only regret is that the moment of death comes too soon.\nShe couldn't pack her things and leave for the South with that man.\n\nThroughout her life, she has had many roles.\nShe is the elusive swordswoman, the Lunar Goddess; she is the villain who slaughtered warriors; she is the keeper of secrets, the one forever in debt.\nBut when it comes to the end of it all, she doesn't want to be any of these things.\nShe simply wants to be herself.\nThe untainted Li Zhenzhen.\nMuch like the flowers she planted.\n\nThe Moonflower, born from the mud, unnoticed by the world, yet still bowing to the moon and sleeping with the wind.\nIf there is a next life, she hopes to be nothing more than a flower.
Китайська довідка · основний файл
黎蓁蓁不恨那些追杀的人。\n她为了报恩杀了他们的亲友,他们自然也可以为了复仇来杀她。\n江湖上的事,都是一报还一报,有人报恩,有人报仇,生死偿命。\n唯一遗憾的,是偿命的这一天,来得太早了些。\n早到她还没有来得及整理好行囊,与那个人一同往南。\n\n她这辈子,是很多人。\n是神秘莫测的剑客月神,是杀尽义士的奸邪之辈,是独守秘密的人,是欠债的人。\n但生命的最后,她谁都不想做了。\n她只想做她自己。\n原原本本的黎蓁蓁。\n就像她种的那些花儿。\n\n拜月之花,生于泥泞,不见万物,仍向月而拜、听风而眠。\n若有下一世,便让她做一朵花吧。

Довідка, а не основа перекладу

Лі Дженьджень не ненавидить тих, хто прийде після неї. \n Зрештою, вона забрала життя їхніх близьких, щоб розрахуватися за борг, і тому вони мають повне право шукати помсти. \n У цьому світі все вирішувалося кровним балансом. Деякі борги поверталися добром, інші — помстою. \n Життя і смерть завжди були угодою. \n Її єдиний жаль полягає в тому, що момент смерті настає надто швидко. \n Вона не змогла зібрати свої речі та поїхати на Південь з тим чоловіком. \n\n Протягом свого життя вона виконувала багато ролей. \n Вона — невловима фехтувальниця, Місячна Богиня; вона — лиходійка, яка вбивала воїнів; вона — хранителька таємниць, та, що навіки в боргу. \n Але коли все добігає кінця, вона не хоче бути нічим із цього. \n Вона просто хоче бути собою. \n Непорочна Лі Дженьджень. \n Дуже схожа на квіти, які вона посадила. \n\n Місячна квітка, народжена з багна, непомічена світом, але все ж схиляється перед місяцем і спить з вітром. \n Якщо буде наступне життя, вона сподівається бути не більш ніж квіткою.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти