← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
If you can't crack an egg, how will you crack the enemy? \nA comet becomes your broom, helping you sweep the coop. Where it swoops, feathers fly, eggs splatter; where it thumps, even weeds surrender. \nWho dares strut so boldly? Just eggsecute a few shells first, then the chicken will come running.
Китайська довідка · основний файл
一鸡不扫，何以扫天下？一蛋不破，何以破千军？\n长星作帚，以清羽林。 所过之处，鸡飞蛋打。所锤之地，寸草不拔。御帚飞鸡，仅此一家！\n世间岂有肆无忌惮者耶？不如毁去四五鸡蛋，而后自然手刀禽来。
Довідка, а не основа перекладу
Якщо не здатен розбити яйце, то як розіб'єш ворога? \nКомета стає твоєю мітлою, допомагаючи вимести курник. Де вона промчить — пір'я злітає, яйця розлітаються; де гупне — навіть бур'яни здаються. \nХто насмілиться так зухвало виступати? Спершу просто яєкзекуцію кільком шкаралупам — і курка сама прибіжить.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
