← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The crossers gathered at the Floral Expanse Beyond believe the sudden mist is the Qi of the Haven.\nThe immortals living there are masters of magic; a wave of a sleeve brings wind, a turn of a hand brings rain. It is a wonderland, far from war. No need to toil, no hunger to endure.
Китайська довідка · основний файл
聚集于来生岸的渡河人认为，突如其来的大雾乃是桃源仙气。\n隐居其中的仙人精通法术，挥袖成风覆手为雨，那里宛如仙境，远离战乱纷扰，人们无须劳作，也不必忍饥挨饿。
Довідка, а не основа перекладу
Перехожі, що зібралися на Квітучому Узбережжі, вважають, що раптовий туман — це Ці Квітучого краю.\nБезсмертні, які там живуть, — володарі магії; помах рукава здіймає вітер, поворот долоні приносить дощ. Це дивовижна країна, далека від війни. Не треба тяжко працювати й терпіти голод.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
