← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
...\nChangeless Heart has been constructed, to the admiration of all. The order now means to build on it and extend the water-rail network throughout the mountain. The work is complex, and there is no one better suited than you to serve as Chief Artisan.\n\n—Luo Anyuan\n\nWith that bullheaded temper of yours, what mountain are you going out into? Stay here where you belong and serve as Chief Artisan.\n\n—Old Man Zheng\n\nI have disagreed with the Chief Artisan nine times and lost all nine debates. But this time is not a matter of craft. I ask that you think carefully. In an age without an enlightened ruler, every undertaking beyond the mountain is bound to meet resistance. There is no more you can accomplish out there than you can here. You should remain in your post until the water rails are complete, then reconsider. Why rush out only to make life harder for yourself? Think it over. Think it over well.\n\n—Li Siyuan\n\nElder Crane and many of the Mohists' finest have already left the mountain, and those who remain are too few to carry things on. As Elder Crane's first disciple, you must not leave.\n\n—Qi Qi\n\n...\nNote: Having grasped the essence of Mohism, I should devote myself fully to its greater purpose. What remains in the mountain can be left to Raven for practice. My craft is ready. With it, I can help bring peace to the world.
Китайська довідка · основний файл
\n……\n\n墨守已成,上下叹然。门中将以墨守为本,扩流水轨道连通山中各处。此事繁复,匠首除你外更无二选。\n——罗安远\n\n以你这夯娃娃的烂性子,出什么山?给老子乖乖留山里当匠首!\n——你郑大爷\n\n与匠首意不相合九次,论而败九次。然此次非技艺之论,望匠首思量。世无明主,行事必生掣肘。于山外能为之事不多于山内,匠首宜先留任,待流水轨道成后再做计议。何必急于自寻苦吃?三思三思。\n——李思源\n\n\n鹤长老与众多墨门高才出山已使山内后继乏人,汝为鹤长老首徒,不得出走!\n——齐麒\n\n……\n\n#Y批:既得墨门精要,当全墨门之志。山中余事,可交鸦练手。余已有技,可安天下。#E
Довідка, а не основа перекладу
...\nОсердя Непохитності споруджено — на подив усіх. Тепер орден має намір розбудувати його й прокласти мережу водогонів по всій горі. Робота складна, і ніхто не підходить на роль Головного Майстра краще за тебе.\n\n—Лво Анюань\n\nЗ твоїм упертим норовом — у яку ще гору ти зібрався вирушати? Залишайся тут, де твоє місце, і служи Головним Майстром.\n\n—Старий Джен\n\nЯ дев'ять разів сперечався з Головним Майстром і всі дев'ять разів програв дебати. Але цього разу справа не в ремеслі. Прошу тебе добре подумати. У добу без просвітленого правителя кожна справа за горою неодмінно зустріне опір. Там ти не зможеш зробити більше, ніж тут. Тобі слід залишатися на своїй посаді, доки водогони не буде завершено, а тоді вже переглянути рішення. Навіщо поспішати назовні, лише ускладнюючи собі життя? Обміркуй це. Добре обміркуй.\n\n—Лі Сиюань\n\nСтарійшина Журавель і багато найкращих Моїстів уже залишили гору, а тих, хто лишився, надто мало, щоб продовжувати справу. Як перший учень Старійшини Журавля, ти не маєш іти.\n\n—Ці Ці\n\n...\nПримітка: осягнувши сутність Моїзму, я маю цілковито присвятити себе його великій меті. Те, що залишилося в горі, можна лишити Ворону для вправляння. Моє ремесло готове. Завдяки йому я зможу принести спокій у світ.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...