← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Beware: The Scumbag of Mohist City is a Heartbreaker!\n\nHe is the Senior Disciple of an Elder! And the "genius" co-inventor of the Perpetual Chicken, always boasting about how handsome he is... Well, he does have some charm.\n("Looks like someone's smitten!")\n("Who's this handsome man?")\n\nHere are his three great sins!\n\n1. Always late\nWe planned a countryside outing. I waited hours in the cold while he never showed, claiming he woke early but fell asleep from overwork.\n\n2. Clueless in romance\nWhen I confessed my heart was full of him, he had the gall to argue it was physically impossible. His proof? "A shadow exists when there is light and disappears when the light is gone. If the shadow remains, then something must still be present."\n("That's such a good line. I'm stealing it!")\n("He sounds reasonable, if a little too rigid... I'm on his side for this!")\n\n3. Self-absorbed\nOn our outing, he spent hours "drawing me" but was actually sketching blueprints for the new Perpetual Chicken. No sign of me at all.\n\nA word to the lovestruck: don't fall for the narcissist's tricks. Hearts change, but knowledge is forever.\nThe Perpetual Chicken II is soon to be tested at the Aloft Abode. Stay tuned!
Китайська довідка · основний файл
警示！警示！\n墨城粪男骗感情！\n细数此人三宗罪！\n\n粪男介绍：\n此男为某位长老的首席弟子！永动鸡的发明者之一！\n见人就说自己貌比潘安，倒也是身长七尺，才高八斗！\n（有弟子在一旁批注：这位姐妹，你的文字还爱他！）\n（有弟子在一旁批注：潘安？墨城还有帅哥？谁啊？）\n\n罪一：约会迟到\n约好一道去墨城郊野采风，在寒风中等待半日不来。后问其原由，此男称其提前半日起身准备，过于劳累才不慎睡着。\n\n罪二：不解风情\n情到浓时，我同他说我的心里已全是他的影子……他却当场出言反驳，说这是不可能的事。\n依据是：景，光至，景亡。若在，尽古息。\n此男说我的心中若是有影子，必得先有光，可光又怎能照射人体脏器？遂争执不休，不欢而散！\n（有弟子在一旁批注：姐妹好浪漫啊，这句我抄了。）\n（有弟子在一旁批注：此男虽然古板，但确实言之有理……这条我站潘安！）\n\n罪三：目中无人\n墨城郊野踏青终成行，此男掏出小本言称为我画像，等待三时三刻后，却发现其绘制的竟是永动鸡二代草图，完全无我！\n\n本以为与此男交往，多少能获得一些机巧发明的启发，没成想到头来只是到火神庙求雨——找错了门！\n特此警示诸位情窦初开的男男女女们，不要像我一样掉进粪男的陷阱呀！\n人心善变，唯有学问是真！\n\n另：永动鸡二代即将开启悬空屋测试，在此招募热心弟子前来体验！\n（有弟子在一旁批注：还有此等宣传，真是不择手段……）
Довідка, а не основа перекладу
Обережно: Негідник із Міста Моїстів розбиває серця!\n\nВін старший учень старійшини! А ще він «геніальний» співавтор Вічної курки, який постійно вихваляється своєю вродою... Що ж, якась Підвіска в нього таки є.\n(«Схоже, хтось закохався!»)\n(«Хто цей красень?»)\n\nОсь його три великі гріхи!\n\n1. Завжди спізнюється\nМи запланували заміську прогулянку. Я годинами чекала на холоді, а він так і не з'явився, заявивши, що прокинувся рано, але заснув через перевтому.\n\n2. Нічого не тямить у коханні\nКоли я зізналася, що моє серце сповнене ним, він нахабно заявив, що це фізично неможливо. Його доказ? «Тінь існує, коли є світло, і зникає, коли світло згасає. Якщо тінь залишається, значить, щось і досі присутнє».\n(«Це така чудова фраза. Я її поцуплю!»)\n(«Звучить розумно, хоч і трохи надто категорично... Цього разу я на його боці!»)\n\n3. Зациклений на собі\nПід час нашої прогулянки він годинами «малював мене», але насправді креслив плани нової Вічної курки. Мене там і близько не було.\n\nЗакоханим на замітку: не ведіться на хитрощі самозакоханця. Серця змінюються, а знання вічні.\nНезабаром у Повітряній оселі випробують Вічну курку II. Слідкуйте за новинами!
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
