← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Each match features 4 teams. The team that creates the most flowers within 2 minutes earns the highest score.\nTeams can choose between [Carefree Oriole] and [Twin Swallows]. Each match includes 2 [Carefree Oriole] teams and 2 [Twin Swallows] teams. [Carefree Oriole] starts with Fleethoof by default, while [Twin Swallows] can cooperate as a pair but are bound by a red string.\nOnce the match begins, flowers from your team will bloom behind you as you move. Flowers from different teams can overwrite one another. Items will also spawn randomly across the map, and picking them up grants powerful boosts.
Китайська довідка · основний файл
对局包括4支队伍，在2分钟内生成花最多的队伍，获得的积分最多。\n队伍可以选择阵营「自在莺」或者「双飞燕」，一场对局有2支「自在莺」和2支「双飞燕」。其中，「自在莺」默认拥有飞毛腿，「双飞燕」可以双人协作，但是有红绳限制。\n对局开始后，移动过程中身后会长出本队伍的花，不同队伍的花会互相覆盖。同时，场内会随机刷新道具，拾取后获得强力帮助。
Довідка, а не основа перекладу
У кожному матчі беруть участь 4 команди. Команда, яка створить найбільше квітів за 2 хвилини, здобуде найвищий рахунок.\nКоманди можуть обрати між [Безтурботною іволгою] та [Парою ластівок]. У кожному матчі беруть участь 2 команди [Безтурботної іволги] та 2 команди [Пари ластівок]. [Безтурботна іволга] починає зі Стрімкокопитом за замовч., а [Пара ластівок] може діяти в парі, але їх єднає червона нитка.\nПісля початку матчу квіти вашої команди розквітатимуть позаду вас під час руху. Квіти різних команд можуть витісняти одна одну. На карті також випадково з'являтимуться предмети, а їх підбирання даруватиме потужні посилення.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
