Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The carving and printing of The Nine Classics marked the beginning of the official engraving of Confucian texts, and #a66829Elder Changle#E deserves no small measure of credit for this. Though the man himself has long since passed, the printing blocks from those official carvings endure still. #a66829Yin Qianzhang#E may not be able to read the words of the sages, yet perhaps he has come to understand the hopes that Elder Changle carried within him. Ink the block, press it to paper, and a thousand volumes come to be. So long as the carving does not cease, the cultural lineage shall never be broken.

Китайська довідка · основний файл

雕印《九经》为官刻儒家典籍之始，#a66829长乐老#E功不可没。故人虽已逝去，昔年官刻的印板犹存。#a66829印千章#E读不懂圣贤书，但他或许读懂了长乐老的期盼。刷墨于板，覆板于纸，成书千万。刻印不止，则文脉不绝。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The carving and printing of The Nine Classics marked the beginning of the official engraving of Confucian texts, and #a66829Elder Changle#E deserves no small measure of credit for this. Though the man himself has long since passed, the printing blocks from those official carvings endure still. #a66829Yin Qianzhang#E may not be able to read the words of the sages, yet perhaps he has come to understand the hopes that Elder Changle carried within him. Ink the block, press it to paper, and a thousand volumes come to be. So long as the carving does not cease, the cultural lineage shall never be broken.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади