← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
The gongs rang out high and loud. The cymbals came in bright and clear. The erhu carried the tune along. As the music rose and fell, light and shadow moved across the screen, and the shadow play performed a familiar story: a hero saved the girl and defeated the outlaw.\nThe outlaw fell. The girl was saved. The two of them left together.\nIn front of the stage, a child sat with their chin propped in their hand, watching without blinking.\nBut $T(30)'s mind had already gone somewhere else: What if the outlaw was not really that bad?\nMaybe he had just gone down the wrong road. Maybe that beating was what finally brought him to his senses.\nMaybe he and the hero talked afterward. Maybe one fight was all it took for them to understand each other. Maybe they even became friends and set off together.\nBy the time the lights on the stage dimmed, the story there was over. But the one in the child's head was only just beginning.
Китайська довідка · diff-файл
锣声高昂,镲声清亮,二胡声悠扬,乐声交织间,光影浮动,皮影人在幕布上你来我往,正演着一出英雄救美的好戏。\n只见戏里那大侠打败了恶匪,救下了民女,而后双双远去了。\n而幕布前,一个孩子托着腮,眼睛眨也不眨。\n他心里想着,那被打倒的“恶匪”,会不会其实也没那么坏呢?\n也许他只是走错了路,挨了这一顿打,反倒醒了过来?\n也许他和大侠二人不打不相识,日后就成了顶好的朋友,一同闯荡江湖去了?\n戏台上的光暗了,孩子心里那出不一样的戏,却刚刚开场。

Довідка, а не основа перекладу

Гонги Жан гучно й протяжно озвалися. Цимбали зазвучали яскраво й чисто. Ерху повело мелодію далі. Коли музика то здіймалася, то стихала, світло й тіні ковзали по ширмі, а театр тіней розігрував знайому історію: герой урятував дівчину й здолав розбійника.\nРозбійник упав. Дівчину було врятовано. Вони обоє пішли разом.\nПеред сценою дитина сиділа, підперши підборіддя рукою, і не кліпала, спостерігаючи.\nАле думки $T(30) вже були деінде: а що, як розбійник насправді не був таким уже лихим?\nМожливо, він просто збився зі шляху. Можливо, саме той побій зрештою привів його до тями.\nМожливо, потім він поговорив із героєм. Можливо, їм вистачило однієї сутички, щоб зрозуміти одне одного. Можливо, вони навіть стали друзями й вирушили разом.\nКоли вогні на сцені пригасли, історія там завершилася. Але історія в голові дитини лише починалася.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти