← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Where is our spirit? North of the river, where the fighting is. North, in the songs they once sang for you. Stay here, abd all that's left is what they'll say about you south of this river. And those will not be songs.
Китайська довідка · основний файл
军心何在？在河之北！在昔日称颂里！杜帅不出，三军所望何在？在河之南！在今日骂声中！
Довідка, а не основа перекладу
Де наш дух? На північ від ріки, там, де точаться бої. На півночі, у піснях, які вони колись співали для тебе. Залишайся тут — і все, що залишиться, — це те, що вони говоритимуть про тебе на південь від цієї ріки. І то вже будуть не пісні.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
