← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The prosperity of the dynasty depends on talent, and the flow of talent depends on education. The heart of education lies in the enlightenment of the young.\n#YWe wish to compile new primers for our dynasty, using historical anecdotes to subtly teach the classics and essential principles.#E\nWe await Your Majesty's approval.
Китайська довідка · основний файл
国朝要兴盛，根本在人才；人才要不绝，根本在培养。培养之要，正在开蒙。\n#Y臣等想重编本朝蒙书，力求以典故故事，潜移默化传授经义要方。#E\n望陛下批准。
Довідка, а не основа перекладу
Процвітання династії залежить від талантів, а потік талантів — від освіти. Суть освіти полягає в просвітленні молоді. \n#YМи бажаємо укласти нові підручники для нашої династії, використовуючи історичні анекдоти для тонкого викладу класики та основних принципів. #E\nМи чекаємо на схвалення Вашої Величності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
