Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A rare gemstone imported from overseas. It gets its name from a striking band of light that moves across its surface as the stone is turned, looking exactly like a feline's slit pupil. During the Five Dynasties and early Song periods, these gems were mostly brought in by foreign merchants traveling the Maritime Silk Road. Thanks to their extreme rarity and exotic mystique, they were a favorite addition to the jewelry and swords of high-ranking nobles.

Китайська довідка · основний файл

产自海外的珍贵宝石，因其表面有一道明亮的光带，随着光线转动宛如猫的眼睛般灵动而得名。在五代及宋初，这种宝石多通过海上丝绸之路或番邦海商流入中原。因其极为罕见且带有异域神秘色彩，常被镶嵌于达官贵人的首饰或宝剑之上。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A rare gemstone imported from overseas. It gets its name from a striking band of light that moves across its surface as the stone is turned, looking exactly like a feline's slit pupil. During the Five Dynasties and early Song periods, these gems were mostly brought in by foreign merchants traveling the Maritime Silk Road. Thanks to their extreme rarity and exotic mystique, they were a favorite addition to the jewelry and swords of high-ranking nobles.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади