Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Several lines on the opened page were part of a prescription...\n\n#YDisguise Balm#E: Cures crooked features, undesirable faces, ugly bones, and uncoordinated limbs. Transforms muscles and adjusts bones. Extremely effective.\n\nIronwing Mantis (three, better if mutated), umbrella polypore (seven and a half grams), lemongrass (seven and a half grams), dried lotus leaves (seven and a half grams), Dahurian angelica (seven and a half grams)...\n\nGrind them into a fine powder, add honey and some musk.\n\nApply with flower dew. Use a wet silk handkerchief to wipe away after a short period of time to remove old skin.\n\nNeedles and knives, after being in a fire for fifteen minutes, can reshape bones after being covered in the balm.

Китайська довідка · основний файл

摊开的那一页上，数行小字，俨然是一副药方：\n\n\n#Y移花浣容膏#E，治口鼻歪斜，面目不堪，骨相丑陋，肢体不协，外换肌理，内调骨骼，神效。\n金刀铁翼螂（异化体为佳，三个），猪苓香（二钱），茅藿香（二钱），干荷叶（二钱），白芷（二钱）……\n上为细末，研捣入蜜，加麝少许。\n和花露敷之，须臾可溶化肌理，以丝帕沾水贴附，可脱去旧皮。\n针、刀入火一刻，以膏涂抹，可重塑骨相。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Кілька рядків на розгорнутій сторінці були частиною рецепта...\n\n#YБальзаму Перевтілення#E: Виправляє викривлені риси, небажані обличчя, потворні кістки та нескоординовані кінцівки. Перетворює м’язи й вправляє кістки. Надзвичайно дієвий.\n\nЗолотокрилий богомол (три штуки, краще мутований), трутовик-парасолька (сім із половиною грамів), лимонне сорго (сім із половиною грамів), сушене листя лотоса (сім із половиною грамів), дудник даурський (сім із половиною грамів)...\n\nПеремеліть усе на дрібний порошок, додайте меду та трохи мускусу.\n\nНанесіть із квітковою росою. Через короткий час витріть вологою шовковою хустинкою, щоб видалити стару шкіру.\n\nПісля п’ятнадцяти хвилин у вогні голками й ножами можна змінити форму кісток, коли їх покриють бальзамом.

Ручний переклад UA:

Кілька рядків на розгорнутій сторінці були частиною рецепта...\n\n#YБальзаму Перевтілення#E: Виправляє викривлені риси, небажані обличчя, потворні кістки та нескоординовані кінцівки. Перетворює м’язи й вправляє кістки. Надзвичайно дієвий.\n\nЗолотокрилий богомол (три штуки, краще мутований), трутовик-парасолька (сім із половиною грамів), лимонне сорго (сім із половиною грамів), сушене листя лотоса (сім із половиною грамів), дудник даурський (сім із половиною грамів)...\n\nПеремеліть усе на дрібний порошок, додайте меду та трохи мускусу.\n\nНанесіть із квітковою росою. Через короткий час витріть вологою шовковою хустинкою, щоб видалити стару шкіру.\n\nПісля п’ятнадцяти хвилин у вогні голками й ножами можна змінити форму кісток, коли їх покриють бальзамом.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади