← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An eight-lobed cup made from precious crystal. Flawless as glacial ice and shimmering with celestial light, it feels impossibly cool to the touch and casts a serene, frosty glow across the banquet table, offering sweet respite in the sweltering summer heat.
Китайська довідка · diff-файл
以珍贵水晶磨制而成的八曲长杯。剔透如玉雪冰晶，光华流转似日月光，令人疑心是千年冰所化。握之沁手，置于席上，有清辉流转，盛暑中用此杯，有凉意些许。
Довідка, а не основа перекладу
Восьмипелюсткова чаша з коштовного кришталю. Бездоганна, мов льодовиковий лід, і мерехтлива в небесному сяйві, вона здається неймовірно прохолодною на дотик та огортає бенкетний стіл безтурботним морозним світлом, даруючи солодкий перепочинок від пекучої літньої спеки.
Запропоновані переклади
Завантаження...
