Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Quietly watching in the corner sat Jingjing, a shy and gentle kitten. It simply observed the ebb and flow of patrons at a tavern. \nThe drunk and weary treated Jingjing like a trusted confidant, pouring out their tangled thoughts—love, longing, joy, and sorrow. The same stories, told time and again. \nJingjing took it all in, silently keeping vigil over those whispered tales.

Китайська довідка · основний файл

静静是一只腼腆内敛的小猫，它只是静静地蹲在一旁，看着酒肆的客人来来往往。\n醉酒的人将静静当成了酒友，对它说些稀里糊涂的话，什么想啊念啊、情啊爱啊、家啊归啊。来来回回就那些快乐和烦恼，静静照单全收了。\n静静只是静静地看着对面的人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У кутку тихо спостерігала Цзінцзін, сором'язливе та ніжне кошеня. Воно просто спостерігало за припливом і відпливом відвідувачів у таверні. \nП'яні та втомлені ставилися до Цзінцзін як до довіреного друга, виливаючи свої заплутані думки — любов, тугу, радість і смуток. Ті самі історії, розказані знову й знову. \nЦзінцзін сприймала все це, мовчки зберігаючи пильність над цими пошепки розказаними історіями.

Ручний переклад UA:

У кутку тихо спостерігала Цзінцзін, сором'язливе та ніжне кошеня. Воно просто спостерігало за припливом і відпливом відвідувачів у таверні. \nП'яні та втомлені ставилися до Цзінцзін як до довіреного друга, виливаючи свої заплутані думки — любов, тугу, радість і смуток. Ті самі історії, розказані знову й знову. \nЦзінцзін сприймала все це, мовчки зберігаючи пильність над цими пошепки розказаними історіями.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади