Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

But the father's years bent over ledgers had left him with a bitter distaste for the vulgarity of coin. Petrified that his son might inherit the merchant's trade, he banished the word "money" (Qian) from his household entirely. Any mention of wealth had to be veiled in elaborate euphemisms. He carried this obsession to such a comical extreme that even famous landmarks bearing the word, like Qiantang County, Qiantang River, or Dike of King Qian, were strictly forbidden. Inside the Zhang estate, one was forced to speak in riddles, referring to them as "Yiguo County of Hangzhou," "the shores of the Zhejiang River," and the "dike constructed by King Wusu."

Китайська довідка · основний файл

半江幼时司账劳作，深厌市井铜臭，又恐其子复为贾人，遂绝口不言钱。凡家中语及钱财，皆以他辞代之。譬如言及钱塘县钱塘江畔钱王堤，至张家堂前则必曰：“杭州倚郭县，浙江之滨，武肃王所筑堤也。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

But the father's years bent over ledgers had left him with a bitter distaste for the vulgarity of coin. Petrified that his son might inherit the merchant's trade, he banished the word "money" (Qian) from his household entirely. Any mention of wealth had to be veiled in elaborate euphemisms. He carried this obsession to such a comical extreme that even famous landmarks bearing the word, like Qiantang County, Qiantang River, or Dike of King Qian, were strictly forbidden. Inside the Zhang estate, one was forced to speak in riddles, referring to them as "Yiguo County of Hangzhou," "the shores of the Zhejiang River," and the "dike constructed by King Wusu."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади