← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the third year of Yuan'guang under Emperor Wu of Han, the Yellow River burst at Huzi, flooding sixteen counties. Emperor Wu personally led the effort to seal the breach, offering a white horse and jade disks to the River God. Straw, bamboo, and timber were used to plug the gap.
Китайська довідка · основний файл
汉武帝元光三年，黄河瓠子决口，十六郡受灾。武帝亲率堵水，沉白马、玉璧以祀河神，以柴草、竹木堵口。
Довідка, а не основа перекладу
На третій рік ери Юаньґуан за правління імператора Ву династії Хань, річка Хуанхе прорвалася біля Худзи, затопивши шістнадцять повітів. Імператор Ву особисто очолив зусилля із запечатування пролому, запропонувавши річковому божеству білого коня та нефритові диски. Для затикання пролому використовували солому, бамбук і деревину.
Запропоновані переклади
Завантаження...
