Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gazing at Lake Dongting\nBy Meng Haoran, Tang Dynasty\n\nThe lake in the eighth moon runs high;\nIts water blends with azure sky.\nCloud and dream fall into the river;\nWhen its waves rise, the town walls shiver.\nThere's no boat for me to cross;\nTo go or not, I'm at a loss.\nI watch the angler sitting still\nAnd envy those who fish at will.

Китайська довідка · основний файл

《望洞庭湖赠张丞相》\n唐·孟浩然\n\n八月湖水平，涵虚混太清。\n气蒸云梦泽，波撼岳阳城。\n欲济无舟楫，端居耻圣明。\n坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Gazing at Lake Dongting\nBy Meng Haoran, Tang Dynasty\n\nThe lake in the eighth moon runs high;\nIts water blends with azure sky.\nCloud and dream fall into the river;\nWhen its waves rise, the town walls shiver.\nThere's no boat for me to cross;\nTo go or not, I'm at a loss.\nI watch the angler sitting still\nAnd envy those who fish at will.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади