← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Table of Hundred Flavors, jade delicacies arrayed, offering the finest flavors from the four seas. Chew slowly and savor to truly appreciate the taste without spoiling the elegance; but if you indulge greedily, I fear your stomach may not handle it, and a stomach ailment may strike...
Китайська довідка · основний файл
百味之桌，玉馔罗列，可尝四海珍鲜。细嚼慢品，方得真味而不伤雅兴；但若贪饕无度，恐脾胃难承，坏腹袭来……
Довідка, а не основа перекладу
Стіл Сотні Смаків, вишукані страви з нефриту, що пропонують найтонші смаки з чотирьох морів. Жуйте повільно й насолоджуйтеся, щоб по-справжньому оцінити смак, не затьмарюючи Велич; але якщо ви будете жадібно насолоджуватися, боюся, ваш шлунок може цього не витримати, і може спіткати шлункова недуга...
Запропоновані переклади
Завантаження...
