Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Waterworks Masters may submit #YScenic Landmarks containing construction data#E for fellow disciples to review and vote on, determining the next Great Mohists. Works are assessed across four categories:\n- #YInnovation#E: Measures how original and groundbreaking the design is.\n- #YFeasibility#E: Evaluates whether the design can be put into practice and how it may benefit the Haven.\n- #YCompleteness#E: Reflects the overall level of refinement and completion. Please evaluate the work as a whole.\n- #YSustainability#E: Represents the Mohist belief that creation should evolve with the times, maintaining harmony between people, nature, and the ecosystem. Construction must not occupy animal habitats, water sources, and other natural areas.

Китайська довідка · основний файл

墨门的黄河学者们通过上传#Y包含建造数据的绝景地#E，供其他同门弟子打分进行评选墨门大士。\n · #Y创新性#E评分，代表此设计非常新颖，具有独创性。\n · #Y落地性#Y评分，代表此作品是否具有可拓展的空间、是否可以造福桃园。\n · #Y完整性#E评分，用来判定这个作品的完成度，请以整体角度评审此作品。\n · #Y可持续发展#E，是墨门的创作与时俱进的原则之一，是一种人与自然、与生态的和谐的关系，建造请勿占用动物栖息地、水源等区域。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Майстри водних споруд можуть подавати #Yмальовничі пам’ятки#E із будівельними даними, щоб побратими по секті могли їх переглядати й оцінювати, визначаючи наступного Великого Моїста. Твори оцінюються за чотирма категоріями:\n- #YНоваторство#E: визначає, наскільки оригінальним і революційним є задум.\n- #YЗдійсненність#E: оцінює, чи можна втілити задум у життя та яку користь він може принести Квітучому краю.\n- #YЗавершеність#E: відображає загальний рівень опрацьованості й довершеності. Будь ласка, оцінюйте твір у цілому.\n- #YСталий розвиток#E: уособлює віру Моїстів у те, що творіння мають розвиватися разом із часом, підтримуючи гармонію між людьми, природою та екосистемою. Будівництво не повинно займати місця існування тварин, джерела води та інші природні території.

Ручний переклад UA:

Майстри водних споруд можуть подавати #Yмальовничі пам’ятки#E із будівельними даними, щоб побратими по секті могли їх переглядати й оцінювати, визначаючи наступного Великого Моїста. Твори оцінюються за чотирма категоріями:\n- #YНоваторство#E: визначає, наскільки оригінальним і революційним є задум.\n- #YЗдійсненність#E: оцінює, чи можна втілити задум у життя та яку користь він може принести Квітучому краю.\n- #YЗавершеність#E: відображає загальний рівень опрацьованості й довершеності. Будь ласка, оцінюйте твір у цілому.\n- #YСталий розвиток#E: уособлює віру Моїстів у те, що творіння мають розвиватися разом із часом, підтримуючи гармонію між людьми, природою та екосистемою. Будівництво не повинно займати місця існування тварин, джерела води та інші природні території.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади