← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Imperial Hill is no work of nature, but a microcosm of the empire fashioned from rare stone and channeled waters.\n\nPavilions hide among its slopes, waters meander, and the pines rustle. Lacking the true peril of wild peaks, it possesses a curated majesty reserved for the emperor alone.
Китайська довідка · основний файл
此山非天然而成，乃集天下奇石秀木，叠石理水而成。万里江山，尽纳于禁苑之中。\n山间有亭台隐现，绿水逶迤，枕山而起，松涛阵阵。虽无真山之险峻，却有皇家独有之气宇。
Довідка, а не основа перекладу
Імператорський пагорб — не витвір природи, а мікрокосм імперії, створений із рідкісного каменю та спрямованих вод.\n\nПавільйони ховаються серед його схилів, води в’ються поміж ними, а сосни шелестять. Позбавлений справжньої небезпеки диких вершин, він має вивірену велич, призначену лише для імператора.
Запропоновані переклади
Завантаження...
