Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

An exquisite green tea grown in the lush mountains around Hangzhou's West Lake. As far back as the Tang Dynasty, the "Sage of Tea," Lu Yu, praised the region's thriving tea culture in his famous Classic of Tea. Longjing Tea is famous for its "Four Wonders": emerald color, rich fragrance, sweet flavor, and beautiful leaf shape. The brew itself is crystal clear. While the first sip might seem incredibly mild, a careful taste reveals a deep, harmonious flavor that lingers on the palate, leaving a long-lasting, sweet finish. It is truly one of the most refined teas.

Китайська довідка · основний файл

产于杭州西湖群山之中的绝品绿茶。早在唐代，茶圣陆羽便在《茶经》中记载了钱塘天竺、灵隐一带的产茶盛况。龙井茶以“色绿、香郁、味甘、形美”四绝著称。其茶汤清澈透亮，初饮觉淡，细品后却觉太和之气弥漫齿颊，回甘隽永，乃茶中君子。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

An exquisite green tea grown in the lush mountains around Hangzhou's West Lake. As far back as the Tang Dynasty, the "Sage of Tea," Lu Yu, praised the region's thriving tea culture in his famous Classic of Tea. Longjing Tea is famous for its "Four Wonders": emerald color, rich fragrance, sweet flavor, and beautiful leaf shape. The brew itself is crystal clear. While the first sip might seem incredibly mild, a careful taste reveals a deep, harmonious flavor that lingers on the palate, leaving a long-lasting, sweet finish. It is truly one of the most refined teas.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади