← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The governor of the Guiyi Army is recently preparing a scripture-turning ceremony and needs to borrow the temple's collated copy of the Mahaprajnaparamita Sutra for recitation. This matter seems related to Liangzhou's current situation, perhaps the governor's only wish is peace for the city god and well-being for the people.
Китайська довідка · основний файл
归义军节度使近日在筹备转经法会，需借寺庙正在校勘的《大般若经》藏本转读。此事似与凉州形势有关，或许节度使此举惟愿城隍安泰，百姓康宁。
Довідка, а не основа перекладу
Намісник Війська Гвейї нещодавно готує обряд обертання сутри й потребує позичити звірений храмом примірник Сутри Махапраджняпараміти для читання. Схоже, ця справа пов’язана з поточним становищем Лянджов, можливо, єдине бажання намісника — спокій для божества міста та добробут для народу.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
