Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Tang people recorded: "Crimson Crab's shell is dark red in color; the largest may be fashioned into wine cups." And again: "In the depths of winter in Jiangnan, Crimson Crabs grow as large as a ceramic bowl." The finest season to catch Crimson Crabs is winter. At this time, the crabs are large and their meat plentiful, and a soaking in cold water renders the flesh all the more tender and sweet.

Китайська довідка · основний файл

唐人载“红蟹壳，殷红色，巨者可以装为酒杯也。”“江南季冬天，红蟹大如㼐。“。赤甲蟹最好的捕捉季节是在冬季，此时蟹大肉肥，经过冷水浸泡肉质更加鲜甜。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Tang people recorded: "Crimson Crab's shell is dark red in color; the largest may be fashioned into wine cups." And again: "In the depths of winter in Jiangnan, Crimson Crabs grow as large as a ceramic bowl." The finest season to catch Crimson Crabs is winter. At this time, the crabs are large and their meat plentiful, and a soaking in cold water renders the flesh all the more tender and sweet.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади