← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
In days past, Elder Changle Feng Dao championed and oversaw the carving and printing of The Nine Classics. When the Archives was later established, a #a66829Printing Workshop#E was built within it, fully equipped with every manner of instrument, dedicated solely to the carving and printing of classical texts. It is said that the Printing Workshop even houses the #a66829printing blocks used in the official carving of The Nine Classics#E from those very days...
Китайська довідка · основний файл
昔日长乐老冯道曾倡导主持雕印《九经》，后藏书馆建立时，便有了一座#a66829刻印坊#E，坊内诸般器具齐全，专为雕印典籍。据传，刻印坊内甚至藏有当年#a66829官刻《九经》的印板#E……
Довідка, а не основа перекладу
У минулі часи старійшина Чанле Фен Дао сприяв укладанню та наглядав за вирізьбленням і друком «Дев'яти канонів». Коли згодом було засновано Архіви, у них збудували #a66829Друкарню#E, цілком обладнану всіляким начинням і призначену винятково для вирізьблення та друку класичних текстів. Кажуть, що в Друкарні навіть зберігаються #a66829друкарські форми, використані в офіційному вирізьбленні «Дев'яти канонів»#E ще з тих самих часів...
Запропоновані переклади
Завантаження...
