← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Heaven seems to veil such beauty from an idle glance; The finest hours are won only through a little waiting.\nThen dusk-winds part the clearing sky at last, And there it blooms, all molten gold and moon-round jade.
Китайська довідка · основний файл
天应有意故遮阑。拍人间。等闲看。好处时光，须用著些难。直待黄昏风卷霁，金滟滟，玉团团。
Довідка, а не основа перекладу
Небеса, здається, ховають таку красу від недбалого погляду; найкращі години здобуваються лише завдяки недовгому чеканню.\nТоді вечірні вітри нарешті розтинають ясне небо, і там розквітає все — розплавлене золото й нефрит, круглий, мов місяць.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
