Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Mohist Hill disciples must submit a weekly craft thesis. Each thesis is automatically published every Monday and grants a set amount of Research Value.\n\nA disciple's weekly Research Value and Jianghu Reputation together make up the Sect Merit for status advancement. Besides publishing your own thesis, you can also earn a share of the additional Research Value gained through another disciple's research. If both master and apprentice are Mohist Hill disciples, the master receives 25% of the additional Research Value from the apprentice's weekly thesis. If you become a co-author of another disciple's thesis, you receive 25% of the additional Research Value added to that thesis during the week.

Китайська довідка · основний файл

墨门弟子每周有百工论文的要求，论文每周一将自动发布获得一定研凿值。\n弟子每周的研凿值与江湖声望将共同组成门派地位的门内功绩。\n除了个人发表，参与其他同门的论文研究也能获得论文后续新增的部分研凿值：\n师徒二人同为墨山道弟子时，师傅将获得徒弟当周论文新增的25%研凿值。\n成为他人论文的共同作者，将获取合作者当周论文新增的25%研凿值。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Учні Пагорба Моїстів мусять щотижня подавати дослідницький трактат. Кожен трактат автоматично публікується щопонеділка й приносить визначену кількість Дослідницької цінності.\n\nЩотижнева Дослідницька цінність учня та репутація Дзянху разом формують Заслугу Секти для підвищення статусу. Окрім публікації власного трактату, можна також отримати частку додаткової Дослідницької цінності, здобутої завдяки дослідженням іншого учня. Якщо і наставник, і учень є учнями Пагорба Моїстів, наставник отримує 25% додаткової Дослідницької цінності з щотижневого трактату учня. Якщо стати співавтором трактату іншого учня, можна отримати 25% додаткової Дослідницької цінності, доданої до цього трактату протягом тижня.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Учні Пагорба Моїстів мусять щотижня подавати дослідницький трактат. Кожен трактат автоматично публікується щопонеділка й приносить визначену кількість Дослідницької цінності.\n\nЩотижнева Дослідницька цінність учня та репутація Дзянху разом формують Заслугу Секти для підвищення статусу. Окрім публікації власного трактату, можна також отримати частку додаткової Дослідницької цінності, здобутої завдяки дослідженням іншого учня. Якщо і наставник, і учень є учнями Пагорба Моїстів, наставник отримує 25% додаткової Дослідницької цінності з щотижневого трактату учня. Якщо стати співавтором трактату іншого учня, можна отримати 25% додаткової Дослідницької цінності, доданої до цього трактату протягом тижня.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади