Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Shi Zhen, scrambling in the dust for jade pendants, looks like a starving dog.\nWeiyang City took away his livelihood, and now he is scrambling for jade pendants given as alms by the Wen family, his enemies.\nIn the past, he might have hated himself for this, but now he just wants to live.\nHe has understood. In this world, dignity is nothing but bullshit. Whoever has money can buy human dignity. He has decided. He will abandon dignity. He wants to live, to use this jade pendant to make a comeback. He wants money, lots and lots of money, enough to buy back everything he lost.\nAfter that day, there was one less vendor named Shi Zhen on the street, and one more formidable Shi Zhen in Weiyang City.

Китайська довідка · основний файл

在尘土中摸爬争抢玉玦的史真像一条饿狗。\n未央城抢去了他糊口的生意，他此刻却在抢温家仇人施舍的玉玦。\n放在以前，他或许是会痛恨自己的，但现在他只想活着。\n他已明白了。在这个世道上，尊严不过是狗屁，谁有钱，谁就能买人尊严。他决定了。他不要尊严，他要活，他要凭这枚玉玦东山再起，他要钱，要很多很多钱，足以买回失去的一切的钱。\n那日之后，街市上少了个叫卖的史真，未央城多了个厉害的史鸩。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ши Джень, що нишпорив у Пилу за нефритові кулони, схожий на голодного пса. \n Місто Вейян позбавило його засобів до існування, і тепер він нишпорить за нефритові кулони, що їх роздає як милостиню родина Вень, його вороги. \n Раніше він, можливо, ненавидів би себе за це, але тепер він просто хоче жити. \n Він зрозумів. У цьому світі гідність — це нісенітниця. Хто має гроші, той може купити людську гідність. Він вирішив. Він відкине гідність. Він хоче жити, використати цей нефритовий Кулон, щоб повернути собі все. Він хоче грошей, багато-багато грошей, достатньо, щоб викупити все, що він втратив. \n Після того дня на вулиці стало на одного торговця на ім'я Ши Джень менше, а в місті Вейян — на одного грізного Ши Джень більше.

Ручний переклад UA:

Ши Джень, що нишпорив у Пилу за нефритові кулони, схожий на голодного пса. \n Місто Вейян позбавило його засобів до існування, і тепер він нишпорить за нефритові кулони, що їх роздає як милостиню родина Вень, його вороги. \n Раніше він, можливо, ненавидів би себе за це, але тепер він просто хоче жити. \n Він зрозумів. У цьому світі гідність — це нісенітниця. Хто має гроші, той може купити людську гідність. Він вирішив. Він відкине гідність. Він хоче жити, використати цей нефритовий Кулон, щоб повернути собі все. Він хоче грошей, багато-багато грошей, достатньо, щоб викупити все, що він втратив. \n Після того дня на вулиці стало на одного торговця на ім'я Ши Джень менше, а в місті Вейян — на одного грізного Ши Джень більше.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади