← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the sixth month, on the day of Dingyou, a star appeared in the Heavenly Market Enclosure.\nAlkaid Pool at Stellabed Rocks seems a fitting place to watch the night sky. At every You Hour, an old woman who murmurs to herself waits there for the meteor cascade spoken of in the records.
Китайська довідка · основний файл
六月丁酉，星出天市。卧星岩的摇光池似是个夜观天象的好去处，每至酉时便有一自说自话的老婆婆在此等候那场载录中的坠星雨瀑。
Довідка, а не основа перекладу
У шостому місяці, дня Дін'ю, на Небесному ринку з'явилася зоря.\nСтавок Алькаїд біля Зоряного ложа видається слушним місцем для споглядання нічного неба. Щороку Йов там чекає на каскад метеорів, про який мовиться в літописах, стара жінка, що бурмоче собі під ніс.
Запропоновані переклади
Завантаження...
