← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Fragrant Candle: Candied Blossom\n\nThat year, she went to watch performers from afar put on a blade show and lost track of time. The three of them had already agreed to celebrate her birthday together that day.\nSenior Brother Wanshi made a waking bell as his gift, and Raven made a honey-glazed flower cake, Halcyon's favorite sweet. But by the time she returned, the cake had already gone cold.\nClumsy as she was, she tried to warm it over the fire, only to set it on fire instead. A strange fragrance, unlike anything else in the world, rose from the cake.\n...\nIn the end, the three of them shared the charred cake all the same.\nLater, someone made a candle with that very scent. Whenever it is lit again, the memories of that day come flooding back.
Китайська довідка · основний файл
异香火烛 · 渍花\n\n那年她去看拂菻人耍刀,误了回来的时辰——那日三人早就有约,要与她共贺生辰。\n万师师兄做了一盏醒钟作为贺礼,鸦做了一道渍花蜜糕——那是青顶喜欢的甜食。\n只是等她回来时,这蜜糕早就凉了。\n她笨手笨脚地开火重烹,却惹得蜜糕着了火,冒出一股世上绝无仅有的奇异香味。\n……最终,三人还是一同分食了那块变作碳色的蜜糕。\n\n后来,不知又是谁做了这蜜糕味的火烛。\n只要重新点上火烛,当年情境恍若历历眼前。
Довідка, а не основа перекладу
Запашна свічка: Зацукрована квітка\n\nТого року вона вирушила здалеку подивитися на виступ із лезами й не помітила, як сплинув час. Троє вже домовилися того дня разом відсвяткувати її день народження.\nСтарший брат Ваньші зробив дзвінок, що будить, як свій Подарунок, а Ворон спік квітковий медовий пиріг — улюблені ласощі Рибалочки. Та коли вона повернулася, пиріг уже охолов.\nНезграбна від природи, вона спробувала підігріти його над вогнем, але лише підпалила. Від пирога здійнявся дивний аромат, не схожий ні на що у світі.\n...\nЗрештою всі троє все одно розділили обвуглений пиріг.\nЗгодом хтось зробив свічку з тим самим ароматом. Щоразу, коли її знову запалюють, спогади про той день нахливають з новою силою.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...