← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A pair of spirited youths, breaking enemy ranks and scouting the secrets of the realm. But as darkness stained the great river red, their former pride was shattered by the fields of dead.\n\nWhat they once thought they could save and restore vanished in the face of crueler schemes. They saved some, but could not save more.\n\n"Do you still wish to guide the realm and set its rules?"\n"We must bow our heads to the dust before we speak of the world again."\n\nWhen their twin swords grow stronger, perhaps they can shield countless lives from the coming storm.
Китайська довідка · основний файл
意气风发的一双少年，破阵杀敌虏，暗察天下事。可待黑暗染红了长河，昔日骄矜被遍地亡骨惊醒。\n那些本以为可以救下的可以挽回的，都在更残酷的谋算中匆匆消亡。\n他们救了一些人，他们没能救更多的人，\n"还想牧天下，定规矩吗？"\n"俯首尘间，再论天下。"\n待来日双剑长成，或可为万万生民避雨遮风。
Довідка, а не основа перекладу
Пара завзятих юнаків, що ламали ворожі лави й розвідували таємниці держави. Та коли темрява забарвила велику ріку багряним, їхню колишню гордість розтрощили поля мертвих.\n\nТе, що вони колись гадали врятувати й відновити, зникло перед обличчям жорстокіших задумів. Вони врятували декого, але не змогли врятувати більше.\n\n"Ти й досі прагнеш вести державу й установлювати її закони?"\n"Ми мусимо схилити голови перед Пилом, перш ніж знову заговорити про світ."\n\nКоли їхні парні мечі стануть сильнішими, можливо, вони зможуть захистити безліч життів від бурі, що насувається.
Запропоновані переклади
Завантаження...
